Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( ezagutu)

  • 1 ezagutu

    [from e- + zagut + tufrom Rom. sabut?, participle of "sabere" (know)] du/ad. [ ezagut, ezagutzen, ezagutuko ]
    1.
    a. to know; i-r aurpegiz \ezagutu to know by sight; azaletik ezagutzen dut I know him only slightly; ez nau batere ezagutzen he doesn't know me from Adam; nondik ezagutzen nauzu? how do you know me?; nor beraren burua \ezagutu to know o.s.
    b. to know about, be acquainted with, be aware of; Afrika ezagutzera etorri naiz I've come to get to know Africa; daukan arriskua ezagutzen dute they know the inherent danger | they're aware of the inherent danger; zailtasunak ezagutzen ditut I'm aware of the difficulties
    c. Dal—-k Picasso \ezagutua zuen Dal— was a contemporary of Picasso's
    2. ( lehendabizikoz) to meet; Ondarroan \ezagutu nuen I met her in Ondarroa; elkar \ezagutu zuten dantzaldi batean they met at a dance
    3. to recognize; bere ibileran \ezagutu nuen I recognized him by his walk
    b. to identify
    c. ( semea, alaba) to recognize, consider as
    4. ( ikusi, jasan) to go through, see, be through; gaitz handiak \ezagutu ditut I've been through a real rough time; 68tik \ezagutu ez den gatazka sozialari egin behar dio aurre Jupp—-k Jupp— has to face a social conflict that hasn't been seen since '68
    5. ( aitortu) to admit to, recognize, own up to; neur okerrak ezagutzen ditut I admit to my mistakes
    6. Zah. Kristau. to know; bainan Erregek ez zuen \ezagutu but the King knew her not

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezagutu

  • 2 ezagutu

    to know, to recognize

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ezagutu

  • 3 aitortu

    du/ad.
    1. ( huts bat adierazi, e.a.)
    a. to admit, confess; bere errua \aitortu zuen he admitted his mistake
    b. Leg. to declare, confess
    c. ( aduanan) to declare
    2. Kristau. to hear the confession of, confess; erretoreak atsoa \aitortu zuen the priest heard the old woman' s confession
    3. ( onartu, ezagutu)
    a. to admit, acknowledge, confess; azkenean \aitortu zidan arrazoi nuela in the end he admitted to me that I was right
    b. to declare
    4. ( jakinarazi) to testify; odolez \aitortu to testify with one' s blood
    5. ( eman) [ dio ] to grant; besteari \aitortu\\\aitortuzioten eskubidea the other one was granted the right da/ad. Kristau. to confess

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitortu

  • 4 antzeman

    du/ad.
    1. ( iragarri) to guess, infer, conjecture; \antzeman diot ez dela hemengoa I guess he isn' t {a local || from here}; segituan \antzeman nion zertaz ari zen I immediately guess what he was going on about; etorkizunari nork \antzemango dio? who can tell the future?; ez zitzaion antzematen hala gauzak egiten zituenik you couldn' t tell he would do such things; nekazari bezala jantzita, inork ez zion antzik eman dressed up as a peasant, nobody {recognized him || could tell who he was}
    2. ( ezagutu) to know about; internetari ez diot antzik ematen I don' t know a thing about the internet

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > antzeman

  • 5 begitarte

    [from begi- (eye) + tarte (between)] iz.
    1. (B) ( bisaia, aurpegia)
    a. countenance Lit., visage Lit., face; \begitarte iluna zuen his face was {grim || sullen} | he had a {grim || sullen} face ; i-r \begitartez ezagutu to know sb by sight
    b. (irud.) mundu honen \begitartea bestelakotzeko to change the face of this world ; mundu guztiko \begitartearen gainean on the face of the whole world
    2. (harrera) reception, welcome; i-i \begitartea egin to receive sb; {\begitarte onez || \begitartez} hartu to receive sb well | to give sb a friendly reception
    3. (harrera) reception, welcome ; i-i \begitartea egin to receive sb ; {\begitarte onez || \begitartez} hartu to receive sb well | to give sb a friendly reception
    4. (aurre) presence; Jaungoikoaren \begitartera agertzeko in order to be in the presence of the Lord
    5. (begirune) respect, deference, regard; zor zitzaion \begitarte eta errespetu handiagatik on account of the high regard and respect due to him

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begitarte

  • 6 berehalako

    il.
    1. immediate; \berehalako hartan ez nuen ezagutu at that very moment I didn't recognize him ; haren \berehalako ustea izan zen ez zela egia his immediate impression was that it was not true; \berehalako batean immediately |forthwith| straightaway
    2. (bat bateko) sudden; bihotzeko mugimendu \berehalakoak sudden heart palpitations

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berehalako

  • 7 biratu

    du/ad.
    1. (inguruan birak egin) to turn around, turn; errotarria biratzera kondenatu zuten they condemned him to turning the millstone
    a. to turn over; hankaz \biratu zuen gorputz eroria he turned the fallen body over with his foot ; orria \biratu to turn the page
    b. to turn; aurpegia biratzen duzu ez ikusteko baina alferrik da you turn your face away in order not to see it but it's no use da/ad.
    a. (pla-neta, e.a.) to revolve, go around, orbit; Ilargia Lurraren iguruan biratzen da the Moon revolves around the Earth | the Moon orbits the Earth
    b. (ardatzean) to turn, rotate, spin (- (e)an: on)
    c. (jiratu) to turn round (GB), turn around (USA)
    a. to turn round (GB), turn around (USA) ; \biratu zen eta orduan ezagutu nuen haren aurpegia he turned around and then I recognized his face
    b. Naut. to turn back; traineruak herrirantz \biratu ziren the row boats turned back towards the town
    c. to turn over; ohean \biratu zen he turned over in bed
    3. (norabidea aldatu) to turn round (GB), turn around (USA)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > biratu

  • 8 ezagun

    iz. acquaintance; \ezagunak egin to get to know people | make some acquaintances; laguna ez, txo, \ezaguna baizik he's not a friend, you know, he's an acquaintance io.
    1.
    a. known, well-known; \ezaguna da haiek errepublikazaleak direla it's well-known that they're Republican supporters; haren ahots \ezaguna his well-known voice
    b. ( p.) well-known; ez zaitut \ezagun I don't know you | I'm not familiar with you; faxista \ezagunak dira they're well-known fascists
    2. (z.tx.) notorious, famous, noted (- (r)engatik: for) ; abeslari hori oso \ezaguna da bere izaera gozagaitzagatik that singer is very notorious for his bad character du/ad.
    1. ( ezagutu) to know; \ezagun nauzula ukatuko duzu you will deny knowing me
    2. ( erakutsi) to show, demonstrate; hark ez zuen \ezagun minik zuenik he didn't show any signs of pain da/ad. ( agertu, azaldu) appeared; ilargirik ez da \ezagun the moon hasn't shone tonight; beha ezazu ea Elizmendi jauna hor nonbait \ezagun den check to see if Mr. Elizmendi has shown up around there

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezagun

  • 9 gibel-handi

    io. easygoing, mellow, happy-go-lucky; halako \gibel-handiarik ez dut behin ere ezagutu! I've never met such a laid-back person!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gibel-handi

  • 10 haztatu

    du/ad.
    1. ( ukitu) to touch, feel
    a. to reckon
    b. jendea itxuratik haztatzen baduzu, erraz sartuko dizu ziria if you judge people by their appearance, they'll easily dupe you
    a. to weigh, weigh up
    b. (irud.) to probe; ahren zuhurtzia \haztatu nahi zuten they wanted to probe his wisdom
    4. ( eskuko hatzez zerbait ukituz ezagutu) to handle; itsuak zerbati ezagutzeko, \haztatu behar du for a blind person to recognize something he has to handle it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haztatu

  • 11 hona

    adb.
    1.
    a. here, hither i erdu \hona! (B) come here!; \hona etorri nintzen euskara ikastera I came here to learn Basque; Lisboatik \hona from Lisbon to here; egun \hona, bihar hara ibiliko gara we'll be here today, there tomorrow
    b. ( denborari d.) ordutik \hona since then; zer aldatu da geroztik \hona? what's changed since then?
    2. ( + izen sintagma) here is; \hona adibide bat here is an example; nola egin dezakegu hori? H\hona bost ideia lagungarri How can we do that? I suggest five ideas that may be helpful
    b. \hona nola ezagutu nituen here is how I met them
    3. \hona hemen here is | here are; \hona hemen gaurko arazorik handienak here are the most important current problems; Bai, herri osoa zegoen hark joa, eta jendetza handiak biltzen ziren alderdi politikoetara. Horrek nahasketa eta zatiketa sortzen zituen jendearen artean, batzuek ziotelarik, "H\hona hemen egia", eta beste batzuek, "Hara han egia"! Indeed, the whole country seemed affected by it, and great multitudes united themselves to the different political parties, which created no small stir and division amongst the people, some crying, "Lo here!" and others, "Lo there!"

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hona

  • 12 ikertu

    du/ad.
    1. (Akad.) to research; hiztegigintza ikertzen ari da tesirako he's researching lexicography for his dissertation
    2.
    a. ( aztertu) to investigate, delve into
    b. ( kasua) to scrutinize, examine
    a. ( lekua) to search
    b. ( sakela) to dig into
    4. ( ongi ezagutu) to know well, have a good look at, recognize; adiskideaz egik urreaz bezala, \ikertu gabe har ez dezaala do with a friend as you would with gold: don't accept him until you have had a good look

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ikertu

  • 13 lehenago

    io. before; portugaldarrak baino bi mende \lehenago two centuries before the Portuguese ; \lehenago ezagutu nuen bestea I had met the other one before adb. before; horrela uste banu, \lehenago utziko nuke kargua if I believed that, I'd sooner quit my post; ehun mila miloi urtez \lehenagotik ote zen Jaungoikoa? has God existed for a thousand million years?; gerla amaitu baino \lehenagotik since before the war ended

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehenago

  • 14 nabaritu

    du/ad.
    1.
    a. ( ohartu) to notice, take notice of; goitik \nabaritu to spy from above; bidean erromes bat \nabaritu zuen berari so on the road he noticed a beggar looking at him
    b. ( sentitu, konturatu) to feel; ez dut sekula Australiarako gogorik \nabaritu I've never felt any urge to go to Australia
    c. ( behatu, begiratu) to observe; begiak nabari dezakeen guztia all that an eye can see
    d. ( bereizi) to tell, tell apart; ez da nabaritzen pagausoen aurraltzak diren ala haitz-usoenak you can't tell if they're wood pidgeon eggs or rock pidgeon eggs
    2. ( sumatu) to sense, perceive; arrano datorreino xoriak dik kantzen, \nabaritu duenean ordea, duk isiltzen until the eagle flys by the bird sings but when it senses it, it goes quiet
    3. ( ulertu, ezagutu) to understand, make sense of; zeruko gauzaak nabaritzeko nehor ez da gai nobody is capable of making sense of divine matters
    4. ( nabari ukan) to reveal da/ad. [ zaio ] to be apparent; barruko egonezina garbi nabaritzen zaio his inner turmoil is readily apparent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nabaritu

  • 15 nabarmendu

    iz.
    1. ( azalpena) explanation, clarification, elucidation; eta hainbertze \nabarmendurekin bipildu dituzun irakaspenak and the teachings which you have made so lively with so many explanations
    2. ( susmo txarra) suspicion, misgiving; \nabarmendutan sartu zen he became suspicious du/ad.
    1. to perceive, discern, notice, observe; gaua luzatzen ari da, nabarmentzen hotza the night is getting longer and the cold more noticeable
    2. ( agerrarazi) to reveal, show, expose; gizakien grinak nabarmentzen dakien idazle bat a writer who knows how to {draw out || reveal} human passions; gurea nabarmentzeko zorian dago ours is about to be revealed; elkarrizketan esandako bitxikerien artean, zera \nabarmenduko nuke: \ldblquote nik, lehenik eta behin, euskalduna naiz, gero nire alderdikoa" among the curious things said in the interview, I'd point out the one in which he said \ldblquote I am, first and foremost, a Basque and then a member of my party" da/ad.
    1. ( konturatu) to realize; hobendun zela \nabarmendurik having realized that he was a sinner
    a. to be distinguished; dohain harrigarri hori nabarmentzen zaio he is disguished by his remarkable gift; komunismoaren kontrako borrokan \nabarmendu zen Sakharov Sakharov distinguished himself in the fight against communism
    b. to stand out; lore gorriak nabarmentzen ziren zelaiko belardian the red flowers stood out against the grass in the field; zaldiari hezurrak nabarmentzen zaizkio the horse's bones are sticking out; orain arte euskaldunak ez dira gehiegi \nabarmendu kultur alorrean up to now Basques haven't {stood out || made much of a name for themselves} in the area of culture
    3. ( ageri izan) to come out; \nabarmendu zen ezagutu nahi zutela it came out that they wanted to meet him

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nabarmendu

  • 16 orduko

    io.
    1. punctual
    2. ( une, garai hartako) in those days ; \orduko eta geroko gorabeherak contemporary and future problems; \orduko, lehenagoko, eta geroagoko idazlegeak ezagutzeko in order to be acquainted with contemporary, past and future spelling rules; Pythagoras gizon handitzat zuten \ordukoek Pythagoras' contemporaries considered him a great man ; \orduko etxeak harrizkoak ziren the houses in those days were made of stone; \orduko eta ordu-inguruko euskara guk baino hobeto ezagutu baitzuen as he is better acquainted with Basque of that period and around that period adb.
    1. per hour ; 100 kilometrotara orduko 100 miles per hour
    2. ( ordurako) by then; \orduko beranduegi zen by then it was too late junt.
    1. before; jan \orduko before eating; etorri \orduko before coming
    2. ( bezain laster, une hartarako) as soon as; whiskia irentsi \orduko eztulka hasi zen as soon as he drank the whiskey he began to cough ; medikua etorri \orduko eria hila izanen da by the time the doctor comes, the patient will have died; hara \orduko unatua bainintzen since I was exhausted by the time I went there

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > orduko

  • 17 propaganda

    iz.
    1. (Pol.)
    a. (z.o.) political advertising, campaign literature; hauteskundeetako \propagandan agindu zutena what they promised in their election {material || advertising}
    b. (z.tx.) propaganda; hori \propaganda hutsa da! that's sheer propaganda!
    2.
    a. Fin. advertising; aldizkari horrek \propaganda besterik ez dauka that magazine has nothing but advertising in it; \propagandako boligrafoa eman zidaten I was given a pen with their {name || logo} on it
    b. ( inprimakia) flier; kalean \propaganda banatzen zuen he was handing out advertising {leaflet || fliers} in the street
    b. (irud.) liburu berriaren alde \propaganda egiten ari dira they're promoting the new book; ezagutu nahi nuke, hainbeste \propaganda egin diote eta I'd like to meet meet after all they've talked about her

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > propaganda

См. также в других словарях:

  • Mikel Laboa — Naissance 15 juin 1934 Pasaia Décès 1er décembre  …   Wikipédia en Français

  • Baracaldo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Baracaldo (desambiguación). Barakaldo …   Wikipedia Español

  • Ideia Zabaldu — Álbum de Negu Gorriak Publicación mayo de 1995 Grabación Estudios IZ, San Sebastián 6 de marzo 24 de marzo de 1995 Género(s) …   Wikipedia Español

  • Ikastola — Una ikastola es un tipo de escuela que da enseñanza integral en euskera y está presente mayoritariamente en el País Vasco (España), también presente en Navarra (España), Treviño (Provincia de Burgos, España) y en el País Vasco francés. En el País …   Wikipedia Español

  • Xabier Lete — Vidéo de Xabier Lete récitant ses poèmes durant un événement littéraire à Iruñea / Pampelune. (Décembre 2008) Xabier Lete, né le 5 avril 1944 à Oiartzun et mort le 4 décembre 2010 à Saint Sébastien est un poète, chanteur, musicien et académicien… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»